Panépica es un portal dedicado al estudio lingüístico y filológico de la primitiva épica hispánica, sus textos, su lengua y los soportes físicos, manuscritos e impresos, en los que se han conservado los escasos poemas épicos que han llegado hasta nosotros. Estos son el Poema del mio Cid, compuesto en la segunda mitad del siglo XII y conservado casi íntegro (unos 3730 versos), un fragmento del Cantar de Roncesvalles, escrito hacia 1230 (100 versos), las Mocedades de Rodrigo, una posible refundición tardía, de hacia 1360 de un poema anterior perdido (1170 versos precedidos de un fragmento inicial en prosa) y el brevísimo Epitafio épico del Cid (6 versos). De ninguno de estos textos, todos ellos transmitidos en testimonio único, se conserva el manuscrito original, sino copias muy posteriores, del siglo XIV como pronto. Menos de 5.000 versos y solo cuatro testimonios condensan los jirones de un universo literario único en la península ibérica, el de la Épica medieval hispánica, cuyas sombras palidecen en las crónicas y cuya luz se encarna en la figura mítica de Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid Campeador, protagonista de tres de los cuatro poemas conservados.
Objetivos
El objetivo fundamental de Panépica consiste en crear un Glosario digital en línea del Poema de mio Cid y de la primitiva épica hispánica, así como ofrecer una edición filológica digital de los cuatro poemas épicos conservados y de algunos testimonios indirectos que transmiten poemas perdidos, disponibles a través de tres niveles de acceso en el Corpus Panépica Digital: reproducción digital del testimonio, transcripción paleográfica y presentación crítica de los textos, base de la lematización del glosario.
Panépica obedece a un propósito triple: ayudar a comprender la lengua y el léxico de los monumentos literarios que nutren el corpus de la épica hispánica primitiva, contribuir a la lexicología y lexicografía del español primitivo, habida cuenta de la capital importancia del Poema de mio Cid como documento lingüístico, por tratarse del texto extenso en romance más antiguo conservado y, por último, constituirse como portal de referencia y centro de Recursos para el estudio filológico de la primitiva épica hispánica.
Contenidos
Panépica consta de seis recursos fundamentales, todos ellos de acceso libre y gratuito:
Épica
Esta sección contiene un apretado resumen de la épica peninsular, en el que se exponen y sintetizan las cuestiones principales que atañen a este universo literario: su origen, sus características formales y temáticas, sus textos y transmisión, los testimonios en que se han conservado dichos textos, el canon y los textos perdidos, y la pervivencia de la épica más allá de la Edad Media.
Textos
Esta sección ofrece información acerca de la primitiva épica peninsular y de los cuatro poemas épicos conservados: el Poema de mio Cid, el Cantar de Roncesvalles, las Mocedades de Rodrigo y el Epitafio épico del Cid. Se incluye, además, información sobre los posibles textos épicos perdidos que, no obstante, se han transmitido de manera indirecta en otras obras: *Cantar de los infantes de Salas, *Bernardo, *Mainete, *Cantar de Fernán González, *Romanz del infant García, *Cantar de las particiones. De cada texto se muestra un resumen de su contenido y una breve historia de su transmisión textual, así como una sucinta relación de los principales testimonios medievales y premodernos, manuscritos o impresos, en los que se ha conservado cada texto.
Testimonios
En esta sección se presenta una descripción del testimonio por el que se ha editado cada texto en el corpus Panépica Digital, con una breve reseña de sus características materiales, ubicación, signatura y datos afines, de acuerdo con los registros de la base de datos Philobiblon.
Glosario
Panépica ofrece un glosario completo del Poema de mio Cid y de la primitiva épica hispánica. Panépica es diferente a otros glosarios de textos medievales: estos se han concebido, por lo general, como herramientas escolares superficiales, de orientación no exhaustiva (recogen a menudo solo una selección parcial del léxico de un texto), carentes de tratamiento lexicográfico detallado, sin apenas documentación filológica de apoyo y más orientados al conocimiento enciclopédico que al lingüistico. Panépica por el contrario, se ha planteado como un glosario electrónico y relacional que se ajusta a unos criterios lexicográficos rigurosos, parte de una lematización estricta del texto y, tanto en su macroestructura como microestructura pretende acercarse a los mejores diccionarios existentes, ya que se inspira en el modelo del Diccionario Histórico de la Lengua Española (DHLE) de la Real Academia Española y del Dictionary of Old English (DOE).
Panépica ofrece cinco características diferenciales respecto a los glosario tradicionales:
(1) Es una herramienta digital que, gracias a la informática, permite transcender los límites del orden alfabético y posibilita unas opciones de acceso y búsqueda a las entradas y a la información contenida en el glosario muy superiores a las de los diccionarios en papel.
(2) Panépica pone la filología en el centro de su estructura: cada acepción va acompañada de numerosos ejemplos de corpus que la autorizan, ejemplos que siguen un criterio de presentación gráfica uniforme.
(3) Panépica muestra información sintáctica y semántica de interés, como la estructura argumental en los verbos o los cambios semánticos en las acepciones.
(4) La mayor parte de las entradas se acompañan de un comentario filológico y de una bibliografía actualizada que sintetiza los problemas léxicos y filológicos que ofrecen las voces más esquivas del texto.
(5) Es un glosario completo: recoge todos los lemas del texto, cuyo cómputo asciende a 1612 entradas, única vía para hacerse una ideal cabal del léxico del Poema, su relación con otros textos y su contextualización en la lengua de la época en que fue escrito, las postrimerías del siglo XII.
Panépica digital
Panépica Digital ofrece una edición en línea de los cuatro textos épicos conservados y de algunos testimonios indirectos de poemas perdidos, textos que se presentan en un triple nivel de acceso:
1º) Reproducción digital de los testimonios épicos, manuscritos e impresos;
2º) Transcripción paleográfica estrecha de los testimonios;
3º) Presentación crítica de los textos, basada en una propuesta editorial propia cimentada en los criterios de la Red CHARTA.
Panépica Digital se ha creado con la plataforma web TEITOK, una herramienta diseñada por Maarten Janssen, que permite desarrollar corpus en línea que combinan la marcación textual con la anotación lingüística en un solo documento XML-TEI. El corpus épico ha sido objeto de una regularización gráfica sistemática, de una lematización completa y de anotación morfosintáctica exhaustiva (etiquetado de categorías gramaticales o clases de palabras, basado en las etiquetas EAGLES), operaciones que facilitan todo tipo de búsquedas en el corpus, basadas en el protocolo CQP. Panépica Digital es una herramienta pensada para el tratamiento lingüístico de los textos épicos.
Centro de recursos
Panépica es un centro de recursos filológicos centrados en el Poema de mio Cid y en la primitiva épica hispánica. Panépica ofrece información sumaria sobre las principales Ediciones críticas de los textos épicos conservados, así como una semblanza de los críticos y editores que dedicaron su vida y esfuerzos a un mejor conocimiento de estas obras en la sección Vidas épicas. En la sección Épica 2.0 se muestran algunos de los canales de difusión de la épica en los siglos XX y XXI, tales como la TV, el cine o Internet. Panépica contiene, además, una sección de Personajes y sus redes asociadas, otra sección dedicada a Recursos educativos, una Línea de tiempo que ordena cronológicamente los hitos relacionados con la materia épica y una útil sección de Enlaces.