Los pasados 22 y 23 de enero se celebró un seminario del proyecto Panépica en el Instituto de Lengua, Literatura y Antropología del CSIC, en el que Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta, Ana Romera Manzanares y Javier Rodríguez Molina reunieron a diversos especialistas en lingüística histórica, filología y tecnologías del lenguaje para analizar los retos actuales en la creación y tratamiento de corpus diacrónicos, con atención particular al corpus Panépica. El seminario, titulado «La edición de textos literarios en TEITOK: problemas y desafíos metodológicos. Lematización y etiquetado«, pivotó sobre todo en torno a estas dos operaciones relativas al procesamiento de los textos, la lematización y el etiquetado.
Gracias a la presencia y aportación de los responsables de algunos de los principales corpus diacrónicos del español, como Pedro Sánchez-Prieto, Belén Almeida y Víctor Caballero (CODEA), Andrés Enrique-Arias (Biblia Medieval), Mª. Jesús Torrens Álvarez (CORHEN), Francisco Gago-Jover y José Manuel Fradejas (OSTA), Gael Vaamonde (Panépica, ODE) y Matthias Gille Levenson (e-CAM), pudimos debatir durante dos intensos días de coloquio acerca de la lematización y el etiquetado, y en cómo aplicar la experiencia y criterios de otros proyectos en nuestro naciente corpus Panépica Digital. El programa completo del seminario puede leerse aquí.